lunedì 21 gennaio 2013

Parlez vous la langue "Fashion Week" ?

  • B comme Backstage

Les « backstage », c’est les coulisses d’un défilé. Entre le maquillage, la coiffure et le look, c’est l’effervescence, le stress, la frénésie…pour que tout soit parfait sur le podium !


  • C comme Catwalk

Si on joue au jeu de la traduction littérale, « catwalk » devient en français la « promenade du chat ». Les mannequins comme félins, l’affaire n’est pas banale. Par catwalk, on entend « podium » qu’on appelle, spécialement, « runway » à New York.

  • D comme Défilés

Inutile de vous donner la définition du mot « défilés » mais c’est le cœur même des Fashion Week. Milan, Londres, New York et Paris, on en compte plus de 400 pendant un mois. Du look, du maquillage, des coiffures et des gambettes, ça défile pas mal pendant la semaine de la mode.


  • F comme Fitting

…Ou comme « essayages ». Les Fashion Week, c’est un travail titanesque. C’est des mois, des jours, des heures pour les créateurs et toutes les équipes.
Pour que le jour J soit parfait, les mannequins essaient leur « tenue de scène » parfois plusieurs jours avant le défilé et même, parfois, simplement la veille.

  • F comme aussi Face Chart

Sur les murs des « backstage », vous retrouvez des croquis de visage qu’on appelle « face chart ». Ces minois croqués permettent aux maquilleurs professionnels de dessiner un exemple du maquillage qu’ils vont réaliser sur le mannequin.

  • Et puis F comme FW

Ce n’est pas très compliqué, même un peu évident…Mais quand on est fashion comme Sienna Miller, on ne parle pas de Fashion Week (semaine de la mode). Non, quand on est dans le coup, on dit « FW ». Tellement plus swag.

  • R comme Row

On y vient. L’un des mots les plus importants de la Fashion Week, c’est « row » ou « front row ». Si on s’appelle Anna Wintour, on ne se pose même pas la question. Mais pour les autres, le « row », c’est le rang. Plus vous êtes devant, plus vous êtes importante. CQFD.

  • R comme aussi Running Order

Lorsque l’on parle de « fashion week », vous constatez qu’il existe de nombreux anglicismes. Running Order, en fait partie. C’est un tableau qui permet de vérifier tous les ordres de passage des mannequins. Toutes les photos des silhouettes pour une organisation parfaite !

  • S comme Shuttle service

La Fédération Française de la Couture met à disposition des navettes pour vous transporter d’un défilé à un autre. Idéal pour celles qui enchaînent Chanel et Vuitton !


Vous êtes, désormais, renseignée sur le lexique des Fashion Week. Alors, prêtes à être « listée » ?



Nessun commento: